1
00:00:06,160 --> 00:00:09,640
-ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις GPS σε αυτό;
               -Οχι.

2
00:00:09,640 --> 00:00:13,920
 Καλώς. Είναι ένα από αυτά
 Κατεβάζεις πορνό, λοιπόν;

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,400
  Ποια διαδρομή θέλετε να ακολουθήσετε;
Θέλετε να ακολουθήσετε τη γραφική διαδρομή;

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
       Απλώς πάρε με σπίτι.
     Έχεις τη διεύθυνση.

5
00:00:31,640 --> 00:00:33,360
     Ποιο δρόμο πας;

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,520
  Λοιπόν, είπες Δυτική Μελβούρνη,
           δεν το έκανες;

7
00:00:35,520 --> 00:00:38,360
    Πας πολύ.

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,880
  Έπρεπε να είχες πάει κατευθείαν
         Flemington Road.

9
00:00:40,880 --> 00:00:45,320
Εντάξει, δείξε μου ποιο
πώς θέλεις να πας, τότε, εντάξει;

10
00:00:45,320 --> 00:00:49,440
        Δεν είναι δουλειά μου.
      Έχετε τη διεύθυνση.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
        Απλώς πάρε με σπίτι.

12
00:00:51,080 --> 00:00:54,440
 Ωραία, απλά ρίξτε μια ματιά
  σε αυτό και απλά δείξε μου...

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,320
     Ιησού! Είσαι ηλίθιος!
     Γιατί δεν έχεις GPS;

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,040
Γεια, δεν χρειάζονται προσβολές,
            εντάξει;

15
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
     Απλώς τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω.

16
00:00:59,880 --> 00:01:03,000
Κοίτα, δεν πειράζει. θα το βρω,
     εντάξει; θα το βρω.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
  Δώσε μου ένα λεπτό.

18
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν που ήταν πάλι;

19
00:01:19,520 --> 00:01:22,200
    Γεια σου! Γεια σου! σε έφερα μέσα
από την πόλη.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
            -Να τσαντιστείς.
       -Όχι, όχι, όχι, όχι.

21
00:01:24,040 --> 00:01:26,240
          - Μου χρωστάς...
         -Μη με αγγίζεις!

22
00:01:26,240 --> 00:01:27,640
         Μου χρωστάς 17 $.

23
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
             Αχ! Ω!

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,000
     -Θα... Αργκ!
           -Φύγε από πάνω μου!

25
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
      Είμαι μπάτσος, ηλίθιε!

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,320
  Κοίτα, μόλις θα βγω
          και πες αυτό.

27
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
              Εμ...

28
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
     Δεν νομίζω ότι πρέπει
     δείτε ο ένας τον άλλον πια.

29
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
  Απλώς δεν μου δουλεύει.

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
              Περισσότερο.

31
00:03:17,720 --> 00:03:20,520
       Λοιπόν για λίγο...

32
00:03:20,520 --> 00:03:23,680
Για λίγο...δεν ήταν
 δουλεύεις για μένα για λίγο, εντάξει;

33
00:03:25,920 --> 00:03:28,960
     Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

34
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
     -Υπάρχει κάποιος άλλος;
            -Τζακίντα.

35
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
       Δεν είναι απάντηση.

36
00:03:42,360 --> 00:03:45,440
      - Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
        -Αυτό είναι μαλακίες.

37
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
         Θα είσαι καλά.

38
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
       Μη με πατρονάρεις.

39
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
       Κοίτα, πρέπει να φύγω.
   Πρέπει να κάνω μια νύχτα.

40
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
              Δικαίωμα.

41
00:03:59,680 --> 00:04:03,880
  Μόλις χώρισες μαζί μου
     σε ένα παράθυρο 15 λεπτών;

42
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
      -Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο.
             -Μη!

43
00:04:08,800 --> 00:04:11,440
Ε, δεν πληρώνω για αυτό.

44
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
            -Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. Είμαι απλά θυμωμένος.

45
00:04:22,280 --> 00:04:24,720
       -Πήρατε ταυτότητα;
       -Ναι. Δεν είναι αυτός.

46
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
Με τι οδηγούσε. Κοιτάζει
παρόμοια. Σίγουρα δεν είναι αυτός.

47
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
  Λοιπόν, έκανες αναφορά;

48
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
Α, θα το πήγαινα, αλλά αν υπήρχε
     επίσημη έκθεση της αστυνομίας

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
σε κάθε οδηγό ταξί που δεν ξέρει
     ο γύρος του στην πόλη...

50
00:04:35,520 --> 00:04:39,840
  -Σάνον, σου επιτέθηκαν.
  -Ναι, του επιτέθηκα.

51
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
         -Τι συνέβη;
-Τίποτα.

52
00:04:43,280 --> 00:04:46,520
  Σάνον. Μπορώ να πω μια λέξη
   μαζί σου; Όταν είσαι έτοιμος.

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,000
               Ναι.

54
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
     Και μετά τον χτύπησα.

55
00:04:50,480 --> 00:04:53,760
    Τον χτύπησα πολύ δυνατά,
  αλλά, εννοώ, νευρίασα,

56
00:04:53,760 --> 00:04:55,600
 και μετά του είπα ότι ήμουν αστυνομικός.

57
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
     -Εεεε. Κάντε μια αναφορά;
              - Μπα.

58
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
            Θα κάνεις;

59
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
       Όχι, ντρέπομαι
       από το σύνολο.

60
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
  Δεν θέλω να τον ακολουθήσω.

61
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
   Κάντε μια δήλωση, θα δώσουμε ένα
περιγραφή στον Λέον και πήγαινε πίσω του.

62
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
Τι; Θέλεις λίγο ρεπό;

63
00:05:08,360 --> 00:05:11,960
  Όχι, είμαι καλά και δεν θέλω
    Ο Lawson το γνωρίζει αυτό.

64
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
   Δεν θέλω να κάνει μεγάλο
ασχοληθεί με αυτό. Ξέρεις πώς γίνεται.

65
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
           Γεια σου. Κέρι.

66
00:05:18,720 --> 00:05:20,200
       Μιλήστε για τον διάβολο.

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
             (ΓΕΛΙΑ)

68
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
    Βρίσκεται στον ιστότοπο Coplife.
       Τον έχω προτείνει.

69
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
       -Τι πιστεύεις;
     -Το ξέρει;

70
00:05:35,720 --> 00:05:39,080
        -Πλάκα κάνεις;
 -ΣΤΕΛΛΑ: Κάπως είναι πολύ χαζό.

71
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
          Ναι, ξέρω.

72
00:05:41,040 --> 00:05:44,160
  Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν της μητέρας του
πατρικό όνομα και ημερομηνία γέννησης

73
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
            και voila.

74
00:05:45,920 --> 00:05:48,840
         -Γεια, βλέπεις τον Ντομ;
         -ΜΙΧΑΗΛ: Ναι.

75
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
         (Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

76
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
            Ρουφήθηκε μέσα.

77
00:06:09,960 --> 00:06:13,520
          -Οδηγώ.
        -Μαλακίες, Στελ.

78
00:06:13,520 --> 00:06:16,160
        Stell. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
       Βγες από το αυτοκίνητο.

79
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
         Είσαι παιδί.

80
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
       -KERRY: Ο Dom είναι ομοφυλόφιλος;
        -ΛΕΩΝ: Είναι τώρα.

81
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
           Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

82
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
           ΑΝΤΡΑΣ: Κέρι.

83
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
     Τι κάνεις εδώ;

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,920
        Χμ, ήμουν κάπως
      στη γειτονιά.

85
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
Είδος;

86
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
           Μπορούμε να μιλήσουμε;

87
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
  Α, ναι, σίγουρα. Απλώς, χμ,
        Δουλεύω, οπότε...

88
00:06:48,640 --> 00:06:52,080
       Ναι, θα το αφήσω.
        Δεν πειράζει.

89
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
 Μπορούμε... μπορούμε να μιλήσουμε μετά τη δουλειά,

90
00:06:54,320 --> 00:06:57,240
απλά έχω διπλή βάρδια,
     είναι Σάββατο και έτσι...

91
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
       -Δεν πειράζει.
      -Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

92
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
     Λεόν, χρειάζομαι μια διεύθυνση
     εκτός της βάσης δεδομένων των ταξί.

93
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
    Το όνομα είναι Keith Gibson,

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,680
      Αριθμός προγράμματος οδήγησης 257983.

95
00:07:16,400 --> 00:07:19,120
Κατάλαβα. Θα μπω σε μπελάδες
για αυτο?

96
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
 Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε εσάς τώρα,
              Τζος,

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,560
αλλά μπορείς να σε πειράζει τα P και Q;

98
00:07:28,560 --> 00:07:30,400
Φυσάει ένας κολασμένος βόρειος
             εκεί έξω

99
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
    και ξέρεις τι λένε
        για τους ανέμους της ξηράς.

100
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
           Τι είναι αυτό;

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
Λοιπόν, μην υποτιμάτε τον άνεμο,
              Τζόσυ,

102
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
     έχει ένα περίεργο αποτέλεσμα
       στην ψυχή των ανθρώπων.

103
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
  -Οι άνθρωποι μπορεί να γίνουν πολύ... κουρελιασμένοι.
            -Καλώς.

104
00:07:42,120 --> 00:07:45,760
 -Λέον, είσαι σε υπηρεσία κουζίνας;
-Έπιασα τα πιάτα, Κέρι.

105
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Τι χρησιμοποίησες
  ως σφουγγάρι - ένα παλιό χάμπουργκερ;

106
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
      Είναι ανατριχιαστικό εκεί μέσα.

107
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
 Γεια σου, Ρόλαντ, θα το έδινες αυτό
          σωστό πλύσιμο;

108
00:07:53,120 --> 00:07:56,040
    Και φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι -
          δυνατός, λευκός.

109
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
             Θυμώδης.

110
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
       Α, ναι, είναι αργά.

111
00:08:02,080 --> 00:08:05,960
 Δηλαδή ξέρω. Κοίτα, άργησα.

112
00:08:05,960 --> 00:08:07,720
              Εμ...

113
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
        Κοίτα, είμαι απλά...

114
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
  Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

115
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
   Υπάρχει περίπτωση, Λόσον,

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
         ότι μπορούσες
απλά περάστε και μας σηκώστε;

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,920
      Ναι, εντάξει φίλε.
 Ναι, θα είμαστε εκεί σε 10. Εντάξει.

118
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
             Ευχαριστώ.

119
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
  Τζος, νόμιζα ότι κάναμε
           τον βορρά.

120
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
     Α, πρέπει να το άκουσα λάθος.

121
00:08:40,960 --> 00:08:43,640
    Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνουμε
         η δύση λοιπόν.

122
00:08:43,640 --> 00:08:46,160
            Αντιγράψτε το.

123
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

124
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
            -Είσαι καλά;
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

125
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
  Ναι. Θα το αφήσεις να χτυπήσει;

126
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

127
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
            Αστυφύλακας.

128
00:09:24,280 --> 00:09:25,880
     Χάνεις την κάρτα ταξί σου;

129
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Ναι, έχασα την κάρτα μου πριν λίγο καιρό.

130
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
  Μη μου πείτε την αστυνομία

131
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
      έχουν προσθέσει couriering
    στον κατάλογο των υπηρεσιών τους.

132
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
   Τι; Χρειάζονται τρεις από εσάς
        να επιστρέψω κάρτα;

133
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
    Θα μπορούσατε να το έχετε δημοσιεύσει.

134
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
       Χάνεις και ένα ταξί;

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
     Τι θέλεις να μάθεις,
        Επιθεωρητής Gadget;

136
00:09:40,920 --> 00:09:43,680
  Δανείζεις την κάρτα σου
άλλους οδηγούς και αυτό είναι παράβαση.

137
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
   Κοίτα, δεν οδηγώ πια.

138
00:09:45,160 --> 00:09:48,680
Έχω τέσσερα ταξί, τα νοικιάζω,
        κάνουν την οδήγηση.

139
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
Ένας από τους οδηγούς σας επιτέθηκε
 ένας αξιωματικός εκτός υπηρεσίας χθες το βράδυ.

140
00:09:51,680 --> 00:09:55,000
             -Πραγματικά;
        -Ναι. Rego MA43J.

141
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
         Πόσο κακό ήταν;

142
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
Επιτέθηκε σε έναν καλό μου φίλο
   και δεν με εντυπωσιάζει πολύ.

143
00:09:59,200 --> 00:10:01,960
   Ναι, ούτε είμαι, νεαρέ μάγκα.
            Ούτε είμαι εγώ.

144
00:10:01,960 --> 00:10:03,600
      Λοιπόν, έχεις όνομα;

145
00:10:03,600 --> 00:10:05,760
         Το όνομά του είναι Ρέι.

146
00:10:05,760 --> 00:10:08,800
           - Ρέι τι;
  - Ρέι, Ρέι. Δεν ξέρω! Ακτίνα!

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
Κοιτάξτε, έρχεται για αλλαγή.

148
00:10:13,360 --> 00:10:15,680
         Θα τον βρεις
      στην αποθήκη καυσίμων του Oz,

149
00:10:15,680 --> 00:10:18,560
παρκαρισμένο εκεί την επόμενη μισή ώρα,
         καθαρισμός της καμπίνας.

150
00:10:18,560 --> 00:10:20,360
            Πηγαίνετε για αυτό.

151
00:10:20,360 --> 00:10:22,040
Χαίρομαι που βλέπουμε τα χρήματα του φορολογούμενου μας

152
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
στην τσέπη ενός νεαρού παρασίτου
         σαν τον εαυτό σου.

153
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
        Σαρώστε το παράσιτο!

154
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
             Wanker.

155
00:10:42,520 --> 00:10:45,720
       -(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
    -Θες να μπω μέσα;

156
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
       Όχι, όχι, όχι. θα πάω.

157
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
      Απλώς θα πάρω την τσάντα μου.

158
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
     Τα λέμε το πρωί!

159
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
         G'day, Shannon.

160
00:11:32,760 --> 00:11:34,240
Τζος, τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

161
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
           Ανεφοδιασμός με καύσιμα.

162
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
              Αστειεύομαι;

163
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Ανεφοδιασμός με καύσιμα.

164
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
      (ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

165
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
    Τα πράγματα είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή.

166
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
      Είμαι κουρασμένη, είναι κουρασμένη,
το μωρό είναι κουρασμένο, όλοι είναι κουρασμένοι.

167
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
             -Στελ.

168
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Το μωρό είχε πάει στη μαμά της Σαντρίν.

169
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
    Ήταν εκεί όλη την εβδομάδα
  για να κοιμηθούμε λίγο,

170
00:12:15,120 --> 00:12:17,200
     και μόλις φύγει το μωρό
     το μόνο που κάναμε είναι να πολεμήσουμε.

171
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
  -Όχι, όχι. 10 λεπτά. Καλώς.
    -ΣΑΝΟΝ: Όλα καλά;

172
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
         -Είναι κυκλοθυμική...
   -Εντάξει, εσείς οι δύο, φτάνει.

173
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Τι συμβαίνει;

174
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
 Αποθήκη καυσίμων Oz, Flemington Road.
         Απλά φτάστε εκεί.

175
00:12:41,680 --> 00:12:45,440
  Ο άνεμος, ο άνεμος, ο άνεμος.

176
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
        -Πού είναι η ταυτότητά σου;
    -Τι είναι αυτό φίλε;

177
00:13:02,000 --> 00:13:03,480
Τι γίνεται με την άδεια του ταξί σας;

178
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
    Απλώς δεν το έχω πάνω μου
          αυτή τη στιγμή.

179
00:13:06,600 --> 00:13:08,160
  Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε.

180
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
  Τι έχω κάνει; Εγώ...εγώ...εγώ...

181
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
  -Είπα να βγω έξω και έλα εδώ.
             -Τσιέ...

182
00:13:12,480 --> 00:13:13,640
         -Μη με χτυπάς...

183
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
              -Τζος.
         -Μείνε έξω από αυτό.

184
00:13:15,000 --> 00:13:16,640
        Θέλεις να μου πεις
τι έγινε χθες το βράδυ

185
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
        όταν επιτέθηκες
       ένας από τους αξιωματικούς μας;

186
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
        Δεν το είχα σκοπό.
       Μόλις ήρθε πάνω μου.

187
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
            Μαλακίες.

188
00:13:23,480 --> 00:13:25,280
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

189
00:13:25,280 --> 00:13:28,120
      Εντάξει, δεν ήξερα
      όπου ήθελε να πάει

190
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
     και δεν είχα GPS, σωστά;

191
00:13:29,960 --> 00:13:32,360
     Και απλά ξετρελάθηκε.
        Τρελάθηκε...

192
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
      Δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

193
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
Εντάξει, δεν έχω άδεια, εντάξει;

194
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
    Μόλις νοικιάσω το πράγμα
από τον τύπο κάθε τόσο.

195
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
Νοικιάζει τα αυτοκίνητά του
      σε οδηγούς χωρίς άδεια.

196
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
 Πόσα παίρνει για αυτό;

197
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
               75%.

198
00:13:48,400 --> 00:13:52,000
 Φίλε, έχασα τη δουλειά μου, εντάξει;
   Δεν έχω επιλογή. Πραγματικά.

199
00:13:52,000 --> 00:13:54,520
        Χρειάζομαι τα χρήματα.
      Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα.

200
00:13:54,520 --> 00:13:56,240
         (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

201
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
         Καλείς τον Λόσον;

202
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
          δεν το ήξερα
     τι θα έκανες.

203
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
     Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;

204
00:14:04,960 --> 00:14:07,760
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που σε σκέφτομαι
θα έριχναν μπουνιά στο κεφάλι του άντρα.

205
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Δεν με νοιάζει τι έκανε στη Σάνον.

206
00:14:09,400 --> 00:14:11,560
       Τι έκανε η Σάνον;

207
00:14:16,640 --> 00:14:18,720
Αυτός ο οδηγός που επιτέθηκε στη Σάνον...

208
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
              Ναι;

209
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
Έχω κάνει λίγο Leon σκάψιμο

210
00:14:21,320 --> 00:14:24,520
και υπήρξαν πέντε φερόμενοι βιασμοί
από ταξί τους τελευταίους δύο μήνες.

211
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
    Όλοι τους μαζεύτηκαν
      από συλλόγους στο CBD.

212
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
 Πέντε επιθέσεις που αναφέρθηκαν από κορίτσια;

213
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
               Ναι.

214
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
         Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα,
      15 πραγματικά συνέβη.

215
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
  Ναι, αυτά είναι τα στατιστικά.

216
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
        -Κάποιες περιγραφές;
             -Όχι, όχι.

217
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Σε κάθε περίπτωση
τα κορίτσια ήταν βαριά μεθυσμένα

218
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
και οδηγήθηκαν σε μια σκοτεινή, έρημη περιοχή,
           αλλά πάρε αυτό -

219
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
ο τύπος τους πετάει βενζίνη στα μούτρα.

220
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
            Ω Ιησού.

221
00:14:42,440 --> 00:14:45,360
  Βγάζει έναν αναπτήρα και απειλεί
να τα κάψουν αν δεν συνεργαστούν.

222
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
  Τώρα, τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει με τι
  συνέβη στη Shannon, έτσι δεν είναι;

223
00:14:48,200 --> 00:14:51,080
     Όχι. Λάβετε πληροφορίες
     στα παιδιά, ναι;

224
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
 -Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι ένα crossover.
           -Δροσερός. Γινώμενος.

225
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
    Παιδιά, κάτι που μπορείτε
θέλουν να ακούσουν.

226
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
Αυτός ο τύπος που επιτέθηκε στη Σάνον...

227
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
             Σάνον.

228
00:15:01,280 --> 00:15:03,880
            -Όχι κουλ.
              -Τι;

229
00:15:03,880 --> 00:15:06,560
  Ήταν μια διόρθωση. ήλπισες
    Ο Τζος θα ζούσε τον τύπο.

230
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
              Τι;!

231
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
 Γιατί του έδωσες την ταυτότητα;

232
00:15:09,480 --> 00:15:12,000
    Μπορώ να πολεμήσω τους δικούς μου αγώνες,
            ευχαριστώ.

233
00:15:12,000 --> 00:15:15,800
   -Γεια, Σαν, δεν είναι ωραίο.
            -Σκάσε!

234
00:15:15,800 --> 00:15:17,920
     Γιατί δεν μένεις σπίτι
με τη βίαια καταθλιπτική γυναίκα σου

235
00:15:17,920 --> 00:15:19,400
      και το δυστυχισμένο μωρό σου;

236
00:15:19,400 --> 00:15:22,320
           -Γεια. Γεια σου...
-Στάση! Γεια σου!

237
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
      Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε!

238
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
       Θες να μου πεις
         τι γινεται

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
 Για κανένα λόγο δεν με ενημέρωσες
 σας επιτέθηκαν χθες το βράδυ;

240
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
 Θα το έβγαιναν όλοι;

241
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
  Γιατί ήξερα ότι θα φρικάρεις
    και θα το υπεραναλύσεις

242
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
 και μετά θα εμπλέξεις τους πάντες
   και στείλε με σε συμβουλευτική

243
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
         και μετά πάρτε τα όλα
   "I'm Lawson Blake" σχετικά με αυτό.

244
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
Οπότε σκέφτηκες ότι ήταν καλύτερη ιδέα
  για να πείσουμε τον Τζος να χτυπήσει τον τύπο;

245
00:15:48,320 --> 00:15:50,680
     Εμμένω. Σαν να το έκανα
θέλουν να τον εμπλακούν.

246
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
   Δεν είναι λοιπόν μικρή σύμπτωση
ότι ο Κέρι μας έβαλε να οδηγήσουμε

247
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
     ψάχνω για λίγο ταξί
       που επιτίθεται σε κορίτσια

248
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
ρίχνοντάς τους βενζίνη στα μούτρα;

249
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
 Δεν νομίζεις ότι αυτές οι πληροφορίες
         είναι σημαντικό...

250
00:15:58,520 --> 00:16:01,280
        Υπομονή, υπομονή.
        Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

251
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
CABBIE: Τι ψάχνεις;

252
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
  Λοιπόν, πιτσιλίζει βενζίνη
τα πρόσωπα των θυμάτων; Τι είναι λοιπόν αυτό;

253
00:16:16,000 --> 00:16:17,840
             -Στελ.
- Δεν είναι δικό μου! Δεν είναι δικό μου!

254
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
           Κάντε μια γροθιά.

255
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
  -Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
    -Είσαι υπό σύλληψη...

256
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
  Το είδα χθες το βράδυ στην καμπίνα.

257
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
  Λέον, στείλε στολές εδώ κάτω.

258
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
Πάρτε ένα ρυμουλκούμενο. Πάρτε αυτό το ταξί μακριά.

259
00:16:27,520 --> 00:16:29,480
             Θα κάνει.

260
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
          θα μπω
     η Μονάδα σεξουαλικών παραβατών,

261
00:16:30,960 --> 00:16:33,200
      πες τους ότι έχουν
      μπαίνει ένας ύποπτος.

262
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
         Θα ήταν
   ξανά στους δρόμους απόψε.

263
00:16:42,280 --> 00:16:44,800
        -Και τώρα δεν είναι.
            -Σάνον.

264
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
Οδηγείτε στο TR-2.

265
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
             -Λόσον!
-Πάω. Είσαι με τον Τζος και τον Μάικλ.

266
00:17:05,560 --> 00:17:09,240
 Μισώ τον άνεμο. Περισσότερο από βροχή.

267
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
       Τι γίνεται με εσένα, Λόσον;
Τι μισείς περισσότερο - τον άνεμο ή τη βροχή;

268
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
             Δεν ξέρω.

269
00:17:19,800 --> 00:17:26,160
 Κοίτα, τη βροχή από την οποία μπορείς να βγεις,
αλλά αυτός ο άνεμος...σε παίρνει πάντα.

270
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
  Είναι πάντα δίπλα σου, ξέρεις;

271
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Ναι, νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

272
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
      Α, μισώ τα Σάββατα.

273
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
 ΤΖΟΣ: Λέον, είμαστε σχεδόν εκεί.
         Περισσότερες πληροφορίες;

274
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
  Μπα - θυρωροί σε ένα πάρτι,
αναφέρθηκε το όπλο,

275
00:17:53,120 --> 00:17:54,600
  βίαιη συμπεριφορά, αυτό είναι.

276
00:17:54,600 --> 00:17:58,400
        -Καλώς. Ευχαριστώ.
 -Είναι ο άνεμος, Τζος. Ο άνεμος.

277
00:17:58,400 --> 00:18:02,080
    Κάνει άνοια από τα λογικά
  και στρέφει τους ειρηνικούς ανθρώπους στον πόλεμο.

278
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
    (ΑΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

279
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
         (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

280
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Έκανε μια καταγγελία για gaatecrashers
        απειλητικά άτομα

281
00:18:30,320 --> 00:18:31,800
      και αρνείσαι να φύγεις;

282
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
     Ναί. Μεγάλος! Είσαι εδώ.

283
00:18:33,760 --> 00:18:37,440
   Χμ...Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Ήμουν ευγενικός. Ήμουν σταθερός.

284
00:18:37,440 --> 00:18:40,200
  Υπήρξε επιθετικός, παθητικός.

285
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Γεια σου! Πώς τα πάτε;

286
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
         (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

287
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
       ΟΚ. Αυτά είναι για σάς.

288
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
         Αυτά είναι για σάς.
         Αγαπήστε τα νύχια σας.

289
00:18:57,880 --> 00:19:00,400
Δεν θα αργήσω. Δεν θα αργήσω.

290
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
  Τι είδους πάρτι είναι αυτό;

291
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
    Το πάρτι των Swingers, αγάπη μου.

292
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
Αν θέλετε να μπείτε στη λίστα αλληλογραφίας
     Θα σε προσκαλέσω ευχαρίστως.

293
00:19:09,520 --> 00:19:12,880
Είσαι πολύ χαριτωμένος. Οι στολές είναι πολύ
χαριτωμένο. Θα σας καλέσω και τους τρεις.

294
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
 -Γεια, πώς είσαι; Πώς είναι η Λίντα;
    -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είναι υπέροχη.

295
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
           Καλός. Εμ...

296
00:19:18,680 --> 00:19:21,880
-Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
     -Πού είναι αυτός ο δράστης;

297
00:19:21,880 --> 00:19:24,000
     Μόνο ένα λεπτό. Ευχαριστώ.

298
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
      Leon, δες αυτό.

299
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
     Που στο διάολο είσαι;

300
00:19:47,200 --> 00:19:50,440
Σε πάρτι swingers, βλάκα. Μπου...

301
00:19:50,440 --> 00:19:53,480
Κόλαση, Μιχάλη, κούνησε το χέρι σου.

302
00:20:02,200 --> 00:20:04,360
           -ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!
         -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)

303
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
          Τι είναι αυτό;

304
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
      Θα σου δώσω 50 δολάρια
    να βάλεις το χέρι σου εκεί μέσα.

305
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
            (ΓΕΛΑ)

306
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
        Τι είναι αυτό το κουτί;

307
00:20:12,880 --> 00:20:15,800
   Αυτό, Κέρι, είναι ένα κουτί αλυσίδων.

308
00:20:17,120 --> 00:20:18,600
              Τι;

309
00:20:18,600 --> 00:20:22,040
        -Πώς το ξέρεις;
-Έχω ξαναπάει εκεί.

310
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
   Βασικά με έδιωξαν.
        Ήμουν πολύ μεθυσμένος.

311
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
           Ποτέ δεν ξέρω
     αν αστειεύεσαι ή όχι.

312
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
      Ποτέ δεν αστειεύομαι, Κέρι.
     Είμαι πολύ, πολύ σοβαρός.

313
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
            (ΓΕΛΑ)

314
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
               Ουφ!

315
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Ω, με κάνει να θέλω να πλύνω τα χέρια μου.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
         -Αρσενικό ή θηλυκό;
             -Θηλυκός.

317
00:20:49,080 --> 00:20:53,520
  Σίγουρα θηλυκό. Ε... Και τα δύο.

318
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
           (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

319
00:20:57,240 --> 00:21:00,120
         Αν δεν είναι ενεργοποιημένο,
      δεν είναι ενεργοποιημένο, ξέρεις;

320
00:21:00,120 --> 00:21:01,680
      -Πού είναι ο δράστης;
-Από εδώ.

321
00:21:01,680 --> 00:21:04,200
Τα πάρτι μου είναι καλόγουστα. Γνωστός.

322
00:21:04,200 --> 00:21:07,240
  Δεν μπορώ να έχω τον Άγγελο της Κόλασης
       καταστρέφοντας τα πάντα.

323
00:21:07,240 --> 00:21:10,840
           - Οι Άγγελοι της Κόλασης;
-Λέον, θα χρειαστούμε κάποιο εφεδρικό.

324
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
  -Δεν είπα "Hell's Angels".
          -Ναι, το έκανες.

325
00:21:12,560 --> 00:21:15,280
     Όχι, δεν το έκανα. εννοούσα...
 Α, δεν πειράζει. Από εδώ.

326
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
          1 λεπτό, 40.

327
00:21:18,800 --> 00:21:20,480
           -Εντάξει, εδώ.
 - Σωστά, το έχουμε από εδώ.

328
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
             -Σίγουρος.
       -Πίσω, παρακαλώ.

329
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
             (ΓΕΛΙΑ)

330
00:21:32,160 --> 00:21:34,680
Είσαι ο θυρωρός;

331
00:21:34,680 --> 00:21:36,040
              Βρυχηθμός.

332
00:21:36,040 --> 00:21:38,720
 Έχουμε αναφορά για όπλο.
          Έχεις ένα;

333
00:21:38,720 --> 00:21:42,280
 Η συγκλονιστική μου εμφάνιση και η γρήγορη εξυπνάδα μου
    είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

334
00:21:42,280 --> 00:21:45,400
 Ξέρεις ότι είναι προσβολή η σπατάλη
την ώρα οποιασδήποτε υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης;

335
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
             Εμμένω.
  Δεν χάνω το χρόνο κανενός.

336
00:21:47,360 --> 00:21:48,960
      Πάρε με, αξιωματικό.
      Είμαι μια επικίνδυνη γυναίκα.

337
00:21:48,960 --> 00:21:51,600
  Μπορείς να με αφήσεις εδώ
 τράβηξα πάνω της με το αναπηρικό μου καροτσάκι.

338
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
     JOSH: Ήσουν καλεσμένος;

339
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
   GATECRASHER: Ήταν ανοιχτό
πρόσκληση και στο διαδίκτυο.

340
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
       Το καταλαβαίνετε, αγόρια;

341
00:21:56,560 --> 00:21:58,800
     Έχει εξίσου δίκιο
    να είμαι εδώ όπως κανείς άλλος.

342
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
        Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

343
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
 Από τότε που ήρθε κανείς
 μπορεί να χαλαρώσει και να περάσει καλά

344
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
      γιατί - χωρίς προσβολή -
   φρικάρει τους πάντες.

345
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
    Δεν φαίνεται σαν τα υπόλοιπα
   ότι το πάρτι έχει φρικάρει.

346
00:22:08,120 --> 00:22:11,720
  -Θα έκανες σεξ μαζί της;
        -Ναι. Απολύτως.

347
00:22:11,720 --> 00:22:14,480
       Σας ευχαριστώ. (ΓΚΕΛΑ)
         Δεν φεύγω.

348
00:22:14,480 --> 00:22:16,840
       Είναι η αρχή
και εισαι κουκλα.

349
00:22:16,840 --> 00:22:19,400
   -Βλέπεις πόσο επιθετική είναι;
        -Α, επιθετική;

350
00:22:19,400 --> 00:22:24,200
 Είναι αυτή που με τράβηξε
εδώ και έδεσα τα χέρια μου στην καρέκλα μου!

351
00:22:24,200 --> 00:22:26,760
       Είσαι υπό σύλληψη.
 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

352
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
              Τι;

353
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. Τώρα.

354
00:22:34,720 --> 00:22:38,560
Παιδιά, οι σεξουαλικοί παραβάτες υπολογίζουν τη Shannon
 Το cabbie δεν είναι κατάλληλο για βιασμούς.

355
00:22:38,560 --> 00:22:40,040
 Δεν οδηγεί τα βράδια του Σαββάτου

356
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
και μπορεί να επιβεβαιώσει το πού βρίσκεται
     για τρεις από τις επιθέσεις.

357
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
    Εντάξει, θέλω τα ρέγκο
σε όλες τις καμπίνες του Keith Gibson,

358
00:22:44,960 --> 00:22:46,520
  τα ονόματα όλων των οδηγών του.

359
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
     -Θέλω να τους εντοπίσω.
-ΛΕΩΝ: Εντάξει. Θα επανέλθω σε σένα.

360
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
Μερικά πράγματα που μπορεί να βοηθήσουν, όμως -

361
00:22:50,760 --> 00:22:53,160
   έγιναν όλες οι επιθέσεις
 Παρασκευή ή Σάββατο βράδυ.

362
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
    Τα θύματα ήταν όλα κορίτσια
    βγαίνοντας από τα νυχτερινά κέντρα.

363
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
     Είτε ήταν τσαντισμένοι
       ή από το πρόσωπό τους.

364
00:22:57,240 --> 00:23:00,920
 Τρεις από αυτούς συνελήφθησαν κοντά
η γωνία του Ράσελ και του Λόνσντεϊλ,

365
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
άλλα δύο κοντά στο King and Flinders.

366
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
Φαίνεται ότι έχει μια ρουτίνα.

367
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
      ΛΟΥΚΑΣ: Εντάξει, αντιγράψτε το.
    Θα κατευθυνθούμε εκεί κάτω τώρα.

368
00:23:09,480 --> 00:23:12,320
Σπαταλάς τους φόρους μου χωρίς κόπο.
  Το λες αυτό κάνοντας το καθήκον σου;

369
00:23:12,320 --> 00:23:14,440
          Δεν μπορείς απλά
     δέστε τους ανθρώπους έτσι.

370
00:23:14,440 --> 00:23:17,920
Είναι ένα πάρτι swingers. Υπάρχουν
πολύς κόσμος δεμένος εδώ μέσα.

371
00:23:17,920 --> 00:23:20,560
       Παιδιά, μπορείτε σας παρακαλώ
        να μετακινηθώ στο πλάι;

372
00:23:20,560 --> 00:23:22,760
  Δεν ξέρω τι πληρώνω...
           Μια χαρά είναι!

373
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
 Απλώς βοηθήστε τον εαυτό σας σε μερικούς ξηρούς καρπούς.

374
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
         Ποιος το πέταξε;

375
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
           Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!

376
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
Είσαι υπό σύλληψη
 για επίθεση σε αστυνομικό.

377
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
           -Έχεις δίκιο;
             -Ναι.

378
00:23:42,240 --> 00:23:45,120
    Είναι σαν όλη τη νύχτα της κόλασης
          ή κάτι τέτοιο.

379
00:23:45,120 --> 00:23:46,880
            Κάτι.

380
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
     Ερχομαι. Ήταν ένα αστείο.

381
00:23:48,840 --> 00:23:53,200
      -Που είναι τα ρούχα σου;
     -Είδα κανείς τα ρούχα μου;

382
00:23:53,200 --> 00:23:54,520
           ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!

383
00:23:55,560 --> 00:23:58,160
      (ΠΛΗΚΤΡΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ CLACK)

384
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
 ΚΕΡΥ: Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
 για να συνδέσετε τα ονόματα αυτών των προγραμμάτων οδήγησης.

385
00:24:03,200 --> 00:24:06,760
  Ο Gibson δεν είναι συνδεδεμένος σε καμπίνα
εταιρεία. Οι καμπίνες του λειτουργούν ιδιωτικά.

386
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
Λοιπόν, πώς τα πηγαίνει
  αν δεν δέχεται κλήσεις;

387
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
Ίσως βασίζονται σε παραλαβές στο δρόμο.
               Ναι.

388
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
          Γι' αυτό
 Η καμπίνα του Shannon δεν είχε σύστημα GPS.

389
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
 Το κάνει στο el cheapo.

390
00:24:16,760 --> 00:24:20,240
          -(ΓΕΛΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
-Άρα δεν υπάρχει τρόπος να τους παρακολουθήσεις.

391
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
             -Δικαίωμα.
    -Επίτροπος; (ΓΕΛΑ)

392
00:24:22,800 --> 00:24:25,600
          Επίτροπος;

393
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
             (ΓΕΛΙΑ)

394
00:24:27,480 --> 00:24:31,640
Γεια, πιστεύεις ότι θα ήταν κακή φόρμα
    αν τσαντιζόμουν σε αυτό;

395
00:24:33,600 --> 00:24:36,960
    -Καλά είναι. Είναι μαζί μου.
-Εδώ είναι! Προσοχή, παιδιά!

396
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
    -Να ο Επίτροπος!
    -Δεν είμαι ο Επίτροπος.

397
00:24:39,320 --> 00:24:44,040
    -Θες να το κλείσεις με φερμουάρ;
      -Θα είσαι, μια μέρα.

398
00:24:44,040 --> 00:24:45,720
   Πότε άρχισες να πίνεις;

399
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
      Δεν είμαι αιματοβαμμένη!

400
00:24:48,160 --> 00:24:51,560
 Είμαι απλώς... αιμόφυρτος που στέκομαι εδώ.

401
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
     Πάμε σπίτι. Ερχομαι.

402
00:24:53,520 --> 00:24:56,520
             (ΓΕΛΙΑ)

403
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
 λυπάμαι. (ΓΕΛΑ) Συγγνώμη.

404
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
              Κέρι.

405
00:25:05,640 --> 00:25:08,560
         -Κέρι, Κέρι...
        -Εντάξει, εντάξει.

406
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
              Κέρι.

407
00:25:10,600 --> 00:25:13,040
        - Μπες στο διάολο.
           -(ΓΕΛΙΑ)

408
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Γεια σου, Κέρι,

409
00:25:16,120 --> 00:25:18,640
       Νομίζω ότι σε αγαπώ.

410
00:25:18,640 --> 00:25:21,040
     (ΧΑΡΑΖΕΙ) Όχι, δεν το κάνεις.

411
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

412
00:25:33,120 --> 00:25:34,720
          (ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΤΣΙΡΠ)

413
00:25:37,080 --> 00:25:38,920
             Φίλησέ με.

414
00:25:38,920 --> 00:25:43,640
Δεν μπορώ να σε φιλήσω. Αν άναψα ένα σπίρτο μέσα
αυτό το αυτοκίνητο, όλο το πράγμα θα ανατιναχτεί.

415
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
             (ΓΕΛΙΑ)

416
00:25:46,240 --> 00:25:48,920
         Φίλα με πάντως.

417
00:25:50,560 --> 00:25:53,440
     Αν σε φιλήσω, θα το κάνεις
να βγάλεις το χέρι σου από το χειρόφρενο;

418
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
              Μμ-χμ.

419
00:26:15,720 --> 00:26:18,680
ΛΕΩΝ: Ρέγκος για τα ταξί του Κιθ Γκίμπσον
      είναι μέχρι τώρα.

420
00:26:18,680 --> 00:26:21,560
   Δεν μπορώ να καρφιτσώσω πόσα προγράμματα οδήγησης
έχει ή ποιοι είναι.

421
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
       Θα πρέπει
     ελέγξτε μαζί του μόνοι σας.

422
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
         Καλώς. Κατάλαβα.

423
00:26:24,160 --> 00:26:26,640
  Τζος, πηγαίνετε και ελέγξτε
     αυτός ο μάγκας του Γκίμπσον, ναι;

424
00:26:26,640 --> 00:26:28,520
   Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας.

425
00:26:51,000 --> 00:26:54,320
           Τι είναι αυτό,
    νύχτα ζόμπι ή κάτι τέτοιο;

426
00:26:54,320 --> 00:26:57,120
   Ένα από τα αυτοκίνητά μου κατασχέθηκε
     χάρη σε εσένα arseholes.

427
00:26:57,120 --> 00:27:01,200
    Τα ονόματα των οδηγών σας.
      Θέλω να τους μιλήσω.

428
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
       -(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Ιησούς...
       -Μη με κοροϊδεύεις.

429
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
          Ένας από αυτούς λοιπόν
επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό, ε;

430
00:27:09,960 --> 00:27:13,840
         Τι έκανε,
  παλαβό το καημένο το χαλκό;

431
00:27:13,840 --> 00:27:17,240
  Γεια σου; Εσείς ο όχλος είστε τέτοια μουνιά.

432
00:27:18,680 --> 00:27:21,920
    Ήμουν εγώ. Μου επιτέθηκε.

433
00:27:21,920 --> 00:27:24,920
Λοιπόν, προσπάθησε να σας γλιστρήσει, ε;

434
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
          Αυτό είναι αρκετό.

435
00:27:26,120 --> 00:27:29,120
     Μην πεις ότι τον κατηγορώ...
         βυζιά τέτοια.

436
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
             Ερχομαι.

437
00:27:32,240 --> 00:27:34,120
      Νύχτα, δεσποινίς αστυφύλακας.

438
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
              Σκωρία.

439
00:27:40,000 --> 00:27:41,280
              -Αστειεύομαι!
              -Αστειεύομαι!

440
00:27:41,280 --> 00:27:45,440
           Αργκ! Αργκ!

441
00:27:48,600 --> 00:27:50,840
        (ΑΝΑστεναγμούς) Ω, σκατά.

442
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
            Πάμε.

443
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
      (ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ)

444
00:28:04,920 --> 00:28:07,800
-ΚΕΡΥ: Πώς τα πας εκεί;
    - BOYD: Είμαι καλά. (ΓΚΕΛΑ)

445
00:28:14,440 --> 00:28:18,080
     Συγγνώμη για το χάλι.

446
00:28:18,080 --> 00:28:22,720
Είναι... όλα τα χάλια του αδερφού μου.

447
00:28:22,720 --> 00:28:26,200
  Έπρεπε να τα μετακινήσω όλα, επιτέλους.

448
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

449
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

450
00:28:31,440 --> 00:28:37,840
  Μαζεύεις τόσα πράγματα μέσα
  τη ζωή σου. Τα περισσότερα είναι χάλια.

451
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
       Μείνε μαζί μου, Κέρι.

452
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
           Κοιμήσου εδώ.

453
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
         Μη με αφήσεις.

454
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
          Του αρέσεις.

455
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
    (ΑΝΑστενάζει ΗΣΥΧΑ) Ωχ, σκατά.

456
00:29:46,760 --> 00:29:49,120
            Ω, σκατά.

457
00:30:13,400 --> 00:30:16,240
-Τζος, πώς τα πήγες με αυτά τα ονόματα;
-Τους στέλνουν τώρα.

458
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
       Τι θα κάνουμε λοιπόν
     βάλτε το σεντόνι τρεξίματός μας

459
00:30:20,720 --> 00:30:23,080
  μεταξύ 1:45 και 2:00 π.μ., Τζος;

460
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
              Αστειεύομαι;

461
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
      -Υπήρχαν μάρτυρες.
             -Το ξέρω.

462
00:30:35,120 --> 00:30:37,560
 LAWSON: Leon, πώς τα πας
     με αυτές τις κάμερες του δρόμου;

463
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
Έχω CCTV στις δύο τάξεις καμπίνας.

464
00:30:39,720 --> 00:30:41,760
   Εάν κάποια από τις πλάκες ταιριάζει,
       Θα σας ενημερώσω.

465
00:30:41,760 --> 00:30:44,760
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

466
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
 Δεν πρέπει να τσακώνεσαι με κορίτσια,
     Lawson. Δεν είναι ωραίο.

467
00:30:53,160 --> 00:30:56,840
    δεν παλεύω. Δεν είμαι
ο μαχητής, είμαι ο μαχητής.

468
00:30:56,840 --> 00:30:58,440
Αυτό είναι κάτι που θα έλεγε ένας μαχητής.

469
00:30:58,440 --> 00:31:02,080
 Σου είπε τίποτα η Σάνον
 για το τι της συμβαίνει;

470
00:31:02,080 --> 00:31:06,120
    Δεν μιλάει πολύ...
   για τη ζωή της στο σπίτι, πάντως.

471
00:31:06,120 --> 00:31:07,920
        Ανεβείτε εσείς οι δύο;

472
00:31:07,920 --> 00:31:10,520
    Ναι, γιατί, ευτυχώς,
  Δεν έχω τίποτα για τον Τζος,

473
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
            αλλιώς
 θα υπήρχε πρόβλημα στη δύναμη.

474
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
            (ΓΕΛΑ)

475
00:31:22,880 --> 00:31:26,160
 Μόλις κάναμε ένα τρέξιμο πέρα από την κατάταξη
 στο Flinders. Δεν έχουμε τίποτα.

476
00:31:41,360 --> 00:31:43,280
 Παιδιά, έχω ένα από τα rego.

477
00:31:43,280 --> 00:31:46,280
Απλώς αφήνοντας τον βαθμό στον Ράσελ
Οδός και με κατεύθυνση προς Φλίντερς.

478
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Το καταλάβαμε.

479
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
        Chadstone, παρακαλώ.

480
00:32:52,200 --> 00:32:55,600
LAWSON: Λέον, αυτός ο ταξί δεν ήταν δικός μας
τύπος. Δεν ταιριάζει στην περιγραφή.

481
00:33:02,240 --> 00:33:04,360
     Πήρα άλλο ένα ρέγκο αγώνα.

482
00:33:04,360 --> 00:33:07,720
Κατευθύνεται βόρεια μέχρι την King Street,
   στρίβοντας αριστερά στο Lonsdale.

483
00:33:13,120 --> 00:33:15,400
      Εντάξει, πού είναι;

484
00:33:17,880 --> 00:33:21,800
Leon, είμαστε στο Lonsdale. Δεν μπορούμε
δείτε τον. Τον πήρες στις κάμερες;

485
00:33:21,800 --> 00:33:24,680
  Δεν είναι πια στο Lonsdale.
            Εμμένω.

486
00:33:24,680 --> 00:33:28,560
Όχι, τον έχω. Έχει φύγει σωστά
στην οδό Spencer, με κατεύθυνση δυτικά.

487
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
 Θα είναι έξω από τις κάμερες της πόλης
          σε δύο τετράγωνα.

488
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
            Αντιγράψτε το.

489
00:33:32,920 --> 00:33:34,880
          (HORNS BLARE)

490
00:33:37,880 --> 00:33:39,960
   Θα είχε φτάσει ως εδώ;

491
00:33:39,960 --> 00:33:43,440
Λέον, πρόκειται να χτυπήσουμε το Dynon Road.
     Δεν έχουμε σημάδια από αυτόν.

492
00:33:43,440 --> 00:33:45,800
Η κάμερα στην υπερυψωμένη διάβαση CityLink
      θα τον σήκωνε

493
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
       αν ήταν στο Dynon.

494
00:33:47,280 --> 00:33:48,760
 Κάπου πρέπει να έχει σβήσει.

495
00:33:48,760 --> 00:33:49,920
       Καλώς. Κάντε ένα U-ey.

496
00:33:54,960 --> 00:33:57,680
     Εντάξει, μπείτε εκεί.
        Ταιριάζει στο προφίλ.

497
00:34:08,920 --> 00:34:10,160
              Εκεί.

498
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
-Μη με κοιτάς!
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

499
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
            -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

500
00:34:30,160 --> 00:34:32,160
          -(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!
           -Είστε καλά;

501
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
  Τζος, οι άμβοι είναι καθ' οδόν.

502
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
        Ερχομαι! Αναπνέω!

503
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
             (ΒΗΧΑ)

504
00:36:17,720 --> 00:36:21,160
     Λεόν, πάρε μερικές στολές
       εδώ κάτω, έτσι;

505
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
      Έπρεπε να τον αφήσουμε να πεθάνει.

506
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
Ανησυχείς για αυτό που έκανες;

507
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
     Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
      Είναι κατά συρροή βιαστής.

508
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
  Αυτό κάνουμε τώρα, έτσι;

509
00:36:50,240 --> 00:36:54,200
 Θέλεις τη γνώμη μου, Μιχάλη, αυτός
αξίζει να του κόψουν το πουλί.

510
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
              Ναι.

511
00:36:58,200 --> 00:37:00,040
          -Ίσως, αλλά...
         -Ναι, αλλά τι;

512
00:37:01,160 --> 00:37:03,000
       Μπα, δεν πειράζει.
      Μην ανησυχείτε για αυτό.

513
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
   Η ουσία είναι ότι δεν θα είναι
     θα το κάνω αύριο το βράδυ

514
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
          και υπολογίζω
    αυτή είναι μια πολύ καλή νίκη.

515
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
           Πού είναι;

516
00:37:49,480 --> 00:37:52,120
 Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

517
00:37:52,120 --> 00:37:54,320
 Προφανώς, κάποιος το έκανε ήδη.

518
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
           Ποιος ήταν;

519
00:37:55,800 --> 00:37:57,680
            Μάρτυρες.

520
00:37:57,680 --> 00:38:00,080
Μάρτυρες. Μάρτυρες τηλεφωνούσαν
        το αρχηγείο.

521
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Φίλε, αυτό δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό,
           το ξέρεις αυτό.

522
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
       Δεν νομίζω ότι μπορώ
    να σε βγάλω από αυτό, Τζος.

523
00:38:06,480 --> 00:38:09,000
  Δεν το περιμένω, Κέρι.

524
00:38:10,720 --> 00:38:14,560
      -Θα με ανασταλεί;
-(SCOFFS) Αγάπη μου, είσαι ήδη.

525
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
     Είσαι κολλημένος στη βάση
      μέχρι να σου πω πότε.

526
00:38:30,760 --> 00:38:35,080
 Συγχαρητήρια. Στην ψηφοφορία,
είσαι πραγματικά πολύ μπροστά.

527
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
 Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο, σωστά;

528
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
      Δεν σε περίμενα
       για να το κερδίσει πραγματικά.

529
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
 Μας έχει βαρεθεί, ηλίθιε!

530
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
-Το καταλαβαίνεις;!
              -ΓΕΙΑ!

531
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
Βαρεθήκαμε τις βλακείες σας! Καλώς;!

532
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
        -Γεια! Αφήστε τον!
      -ΣΑΝΤΡΕΛΛΗ: Πάμε.

533
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
            Πάμε.

534
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
         -Θέλω μια μπύρα.
             -Γινώμενος.

535
00:38:51,000 --> 00:38:52,640
          -Είσαι καλά;
       - (Αναστεναγμούς) Ναι, ναι.

536
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
           Jeez, φίλε.

537
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
        -Μετακομίζεις σπίτι;
             -Α, όχι.

538
00:39:11,720 --> 00:39:14,120
    Ο Τζος το κρατούσε για μένα
     μέχρι να βρω ένα νέο μέρος

539
00:39:14,120 --> 00:39:16,560
      και χρειάζεται το δωμάτιο,
     έτσι απλά μένει στο αυτοκίνητό μου.

540
00:39:16,560 --> 00:39:18,040
  Λοιπόν πού μένετε τώρα;

541
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
Α, μόνο ο καναπές ενός φίλου.

542
00:39:22,000 --> 00:39:25,320
Λοιπόν, έχω μια αποθήκη στο σπίτι
    μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αν θέλετε.

543
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
  Ω, όχι, είναι εντάξει. δεν έχω
     την ενέργεια για να το μετακινήσετε.

544
00:39:28,000 --> 00:39:30,480
 Λοιπόν, δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματά σου
     στο αυτοκίνητο έτσι...

545
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
  Λόσον, θέλω απλώς να ξαπλώσω.

546
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
        Είχα πολύ καιρό,
       μεγάλη, φρικτή νύχτα.

547
00:39:34,920 --> 00:39:37,440
  Ναι, εντάξει, απλά οδηγήστε
γύρω στη θέση μου, θα το αποσυσκευάσω.

548
00:39:37,440 --> 00:39:39,640
           Όχι. Είναι εντάξει.
     Ειλικρινά προς τον Θεό, είμαι καλά.

549
00:39:39,640 --> 00:39:41,560
       (ΓΕΛΑ) Είμαι καλά.

550
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
             Καλώς.

551
00:39:48,160 --> 00:39:51,160
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

552
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
          (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

553
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
           (HORN PIPS)

554
00:40:14,480 --> 00:40:18,160
     (ΣΝΙΦΛΕΙ) Απλώς θέλω
    όλη μου η ζωή να φύγει.

555
00:40:18,160 --> 00:40:21,000
          Χρειάζομαι, όπως,
    ένα βιομηχανικό καθαριστικό ζωής

556
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
         να έρθουν εδώ μέσα
  και ξεφορτωθείτε όλο αυτό το χάλι.

557
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
             Ερχομαι.

558
00:40:31,000 --> 00:40:33,920
              -Τι;
   -Μένεις στο σπίτι μου.

559
00:40:33,920 --> 00:40:36,800
       (SCOFFS) Ωραία ιδέα.

560
00:40:36,800 --> 00:40:39,480
         Σκάσε το αφεντικό -
 αυτό θα βοηθούσε πραγματικά το σενάριο.

561
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
    Γεια σου...δεν είπα "σαγκάκι".

562
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
     Ναι, αλλά το ήθελες.

563
00:40:44,600 --> 00:40:47,840
Έλα, θα κάνεις ένα ντους,
 ένα φλιτζάνι τσάι και μπορείτε να κοιμηθείτε.

564
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
             (ΑΝΑστεναγμοί)

565
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
          LAWSON: Σκατά.

566
00:41:04,640 --> 00:41:05,840
         Απλά περίμενε εδώ.

567
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
     -(SCOFFS) Τι είναι αυτό;
    -Τι κάνεις εδώ;

568
00:41:14,240 --> 00:41:15,920
          απλά ήθελα
   να φέρεις τα ρούχα σου πίσω.

569
00:41:16,920 --> 00:41:19,440
               Τώρα;
     Λοιπόν, δεν τους θέλω.

570
00:41:19,440 --> 00:41:21,920
  Φάνηκες χαρούμενος που τους άφησες
    σε όλο το πάτωμα του υπνοδωματίου μου.

571
00:41:21,920 --> 00:41:24,200
          Σκέφτηκες
  Θα σου τα πλύνω;

572
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
           -Αυτό είναι;
               -Οχι.

573
00:41:28,240 --> 00:41:30,600
Ω, μην με πλησιάζεις.

574
00:41:30,600 --> 00:41:33,680
          -Πρέπει να πάω.
        -Συγγνώμη...συγγνώμη...

575
00:41:33,680 --> 00:41:36,440
      -Όχι, μην πας. Είναι εντάξει...
- Είναι φίλη. Την βοηθάω.

576
00:41:36,440 --> 00:41:39,480
      -Αυτό είναι ταπεινωτικό.
 - Δεν με αφορά, οπότε...

577
00:41:39,480 --> 00:41:41,920
              -Τζακ...
-Σε λυπάμαι. Πραγματικά το κάνω.

578
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ σε λυπάμαι.

579
00:41:45,760 --> 00:41:49,560
       Σάνον; Σάνον;!
   Κοίτα, δεν χρειάζεται να πας.

580
00:41:49,560 --> 00:41:54,360
   Είναι ακατάστατο. Είναι περισσότερο χάος.
       Έχω αρκετό χάος.

581
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
   Δεν χρειάζομαι άλλο χάος.